full gallop

• Why , tess , he answered , after another whiff or two , it isn t a brave bouncing girl like you who asks that ? why , i always go down at full gallop
  “噢，苔丝， ”他抽了一两口雪茄烟后回答说， “像你这样一个又大胆又健壮的大姑娘，怎么问起这个问题来了？
• I set out ; i walked fast , but not far : ere i had measured a quarter of a mile , i heard the tramp of hoofs ; a horseman came on , full gallop ; a dog ran by his side
  我出发了，走得很快，但并不很远。还没到四分之一英里，我便听见了一阵马蹄声。一位骑手疾驰而来，旁边窜着一条狗。
• A hundred of them had , according to their habit , jumped upon the steps without stopping the train , with the ease of a clown mounting a horse at full gallop
  他们总是用这样的办法：不等火车停下来，上百的人一纵身跳上车门口的踏板，然后就象在奔跑中翻身上马的马戏团小丑似的爬上了车厢。
• He could not tell them simply that they had all been charging full gallop , that he had fallen off his horse , sprained his arm , and run with all his might away from the french into the copse
  他不能这样简单地讲给他们听，讲什么个个骑兵纵马飞奔，他跌下马来，扭伤了手臂，使尽全力地跑进森林，躲避法国人。
• He was luxuriously stretched in a good english calash , with double springs ; he was drawn by four good horses , at full gallop ; he knew the relay to be at a distance of seven leagues
  他现在舒舒服服地躺在一辆华丽的英国马车里，身下有双重弹簧座垫，由四匹好马拉着车子疾驶。他知道离前面的驿站只有二十哩路了。
• In their service , twenty times a year , he risked his life and his skin , and wore out more horses than they repaid him for in money . but he liked them , liked their furious driving , eighteen versts an hour , liked upsetting coachmen , and running down people on foot in moscow , and always flew full gallop along the moscow streets
  不过他喜爱他们，喜爱那时速十八俄里的疯狂的驶行，他爱撞倒别的马车夫，压伤莫斯科的行人，在莫斯科的街道上全速地疾驶飞奔，在马车不能开得更快时，他爱听醉汉在他身后粗野地吆喝： “快赶！